D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[19h05]
Contrôle d'Incheon, bonsoir.
NA609, approche AGAVO.
Altitude 8,900m.
Bonsoir NA609.
Contrôle d'Incheon. Contact radar.
Descendez votre niveau de vol à 170 jusqu'à REBIT.
Descendez et maintenez votre cap.
Niveau de vol 170 jusqu'à EBIT. NA609.
Ils viennent juste de passer la frontière
et d'entrer dans l'espace aérien coréen.
[Dossier personnel]
[Handicat physique de 1er degré, porte une prothèse]
Il y a un problème?
[Lettre d'excuses]
Tu as été blessé?
Tu sembles mal à l'aise.
Tu ne penses pas qu'il es trop tard?
Tu aurais dû me poser cette question il y a 12 ans.
[Episode 9, l'erreur humaine]
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt atterrir.
Veuillez retourner à vos sièges,
attacher vos ceintures
et repliez vos tablettes dans la bonne position.
Veuillez aussi faire attention à votre bagage à main
placé sous le siège devant vous ou dans les emplacements au dessus de vos têtes.
[19h24]
Calmez vous. Calmez vous.
Attachez vos ceintures.
[Suite à un incident moteur, NA609 va effectuer un atterrissage d'urgence]
C'est la tour de contrôle d'Incheon.
Nous sommes en état d'urgence.
Vol NA609.
Modèle de l'avion, un Boeing 767. Leur moteur numéro 1 est en feu.
Position actuelle, 14 miles au sud-est.
Piste d'atterrissage numéro 14
Estimation de l'heure d'atterrissage, 19h33
Le compte des passagers est de 252.
Maman.
Vérifiez les ceintures.
Que tout le monde reste calme. Attachez vos ceintures.
Vérifiez les ceintures. Les ceintures.
Votre attention, à tous les appareils dans les environs de l'aéroport d'Incheon
C'est en approche de Séoul.
Appareil en état d'urgence en approche.
14 miles au dessus de la piste 34.
L'altitude a passé la barre des 4,000 pieds et descends.
Moteur de l'appareil en feu. Précaution extrême requise.
Eun Seob, tu es encore là.
Génial. Reste en standby.
Qu'est-ce que vous faites? Vous avez eu d'autres nouvelles après ça?
Ils tentent un atterrissage d'urgence.
Mon dieu.
J'espère que l'atterrissage se passera bien.
C'est ton 1er accident d'avion, n'est-ce pas?
Oui. J'ai seulement été formé pour ça. C'est ma 1ère fois en situation réelle.
Ok.
C'est aussi ma 1ère fois.
Oui, Manager Gong.
Non, je suis encore au niveau des rampes.
J'arrive tout de suite.
Je vais y aller. J'ai quelque chose de prévu.
NA609, tour d'Incheon, Roger.
Les camions de pompiers et les ambulances sont prêtent sur la piste 34.
Vents 300, à 9 noeuds.
Dégagé pour l'atterrissage piste 34.
Dégagé pour l'atterrissage piste 34. NA609.
Que personne ne panique.
Mettez vos bras devant votre siège.
Baissez la tête - Notre équipage est complètement formé
pour gérer les urgences comme celle-ci.
Mettez vos bras devant vous s'il vous plaît.
Devant vous. - Gardez la tête baissé.
Ne paniquez pas. - Gardez la tête baissé.
Baissez vous, ne vous levez pas. - Gardez la tête baissé.
Tête baissé, ne vous levez pas. - Gardez vos têtes baissés.
Veuillez garder vos têtes baissés.
Continuez de baisser la tête. Baisser la tête.
Tu es vraiment brave. Tu n'as même pas pleuré.
Tu es vraiment cool.
Equipage de cabine, asseyez vous.
On y est presque, on y est presque.
Merci, merci.
Ils l'ont fait. Ils l'ont fait.
Equipage de cabine, évacuez les passagers.
Oui.
Tout le monde va bien?
Vous allez bien? - Quelqu'un est blessé?
On s'est bien posé.
Doucement.
Là. Doucement, doucement.
Atterrissage sympa.
Tu vas bien?
Vous allez bien? - Oui.
Aigo.
NA609. Incendie d'aviation.
Demandons le service incendie
et attendons l'évacuation des passagers sur la piste.
Han Yeo Reum, qu'est-ce que...
Han Yeo Reum. Han Yeo Reum.
Où allez-vous?
C'est une zone restreinte. Vous ne pouvez pas y aller comme ça!
Quel est le problème?
Ma mère est dans cet avion.
Ma mère...
est dans cet avion en ce moment.
Oui
Oui. Alors quand est-ce que ça sortira?
Ok, d'accord.
C'était l'administration de l'aviation régional de Séoul.
Ils arrêtent tous les atterrissages sur les pistes 1 à 3/
Ils vont nous envoyer un nouveau planning.
Tu dois mettre les nouvelles informations sur le tableau d'affichage des vols.
Oui - Aussi, Eun Seob.
Décroche ton téléphone.
Oui?
Qu'est-ce que tu fais?
Ce n'est pas le moment pour toi de jouer avec ton téléphone.
Tu ne vois pas qu'on a une urgence?
Un moteur a pris feu
alors ils ont dû faire un atterrissage d'urgence!
Je suis désolé.
En fait, je connais quelqu'un dans cet avion.
Bien, quoi qu'il en soit,
on doit encore faire ce qu'on est supposé faire.
Appelle les compagnies aériennes pour demander leurs coopérations
et assure toi de les tenir informer des retards immédiatement.
Òui.
L'atterrissage d'urgence a réussi.
Ils s'occupent de l'incendie en ce moment.
Combien de gens ont été blessé? - Nous ne le savons pas encore.
Combien de passagers il y a? - 252 au total.
Chef Yang.
Qu'en est-il de la salle d'urgence pour les non-blessés?
Accordez moi une seconde.
On va l'installer au niveau des embarquements entre les portes 6 et 8.
J'ai déjà envoyé des gens là-bas pour s'en occuper.
Il y aura aussi des retards de vol
alors assurez vous de garder les passagers sous contrôle.
Préparez suffisamment de pain, de boissons et de ramens
dans la salle d'urgence pour les non-blessés.
Et je veux 2 personnes
pour chaque véhicule qui guidera les passagers. Bien.
Manager Gong, tenez moi informé concernant le vol.
D'accord.
Chef Lee, comment ça se passe en bas?
On a dégagé le 1er souterrain du mieux qu'on pouvait
Et les véhicules des familles des passagers
seront au mieux guidé dans cette zone.
La presse sera bientôt là, occupez vous de ça également.
Assurez vous qu'ils n'écrivent pas d'articles bizarres concernant l'incident.
Bien sûr.
Chef Seo, je veux que vous soyez en charge du site.
Appelez moi s'il se passe quoi que ce soit. - Oui.
Oui. - Conduisez la presse
au parking de l'équipe du trafic
afin qu'ils ne se mélangent pas aux familles des passagers.
Bien, faisons comme ça.
[Arrivées]
[Retardé]
[Embarquement, retardé]
Qu'est-ce qui se passe? - Mon dieu, ce n'est pas croyable.
Oui, j'ai compris.
Tous les avions qui devaient décoller ou atterrir ont été retardé.
Ça va créer un véritable chaos.
Je veux que vous descendiez là-bas
et gardez la situation sous contrôle des deux côtés.
Bien.
Demandez le soutien du service des informations.
Et je veux que vous veniez avec moi. - Oui.
Lee Soo Yeon n'est toujours pas là? - Non.
Ça fait des lustres qu'on l'a appellé.
Dites lui de se dépêcher.
Lee Soo Yeon.
Je peux avoir les dernières nouvelles de l'appareil qui a fait un atterrissage d'urgence?
L'atterrissage d'urgence a été un succès
et ils éteignent actuellement le feu.
Mais pourquoi vous demandez?
Apparemment, la mère de Han Yeo Reum est dans cet avion.
Quoi?
Elle souhaite aller elle-même sur les lieux.
Que dois-je faire?
Il n'y a rien que je puisse faire là-bas, Chef Yang?
Je ferai n'importe quoi tant que vous me laissez y aller.
Chef Yang.
Non.
Il n'y a que 2 choses que vous puissiez faire dans cette situation.
Soit vous retournez travailler...
soit vous allez en salle d'attente des familles pour votre mère.
Tous les vols sont constamment retardés
alors ça serait bien si vous pouviez revenir au bureau
mais je comprendrai si vous ne pouvez pas à cause de votre mère.
La salle d'attente des familles
sera installé au 2ème étage du bâtiment de la sécurité.
Vous devriez aller là-bas si c'est ce que vous voulez.
Il y a quelqu'un dans cet avion?
C'est Han Yeo Reum. Elle travaille dans mon équipe.
Et sa mère est dans l'avion.
Vous voulez que je vous accompagne à la salle d'attente des familles?
Han Yeo Reum.
Non, c'est bon. Je sais où c'est.
Vous voulez que je reste à vos côtés?
C'est ma question...
maintenant.
Que voulez-vous dire?
Vous n'irez pas bien juste parce que je vous ai dit de ne pas vous inquiéter.
Et je sais que vous ne pourrez pas retourner travailler même si je vous ai dit de le faire.
J'imagine que vous passez un moment difficile maintenant.
Et?
Alors je me suis dis...
que je pourrais aider un peu en restant avec vous.
Oh, c'est ce que vous vouliez dire?
Bien, oui.
Ça ira.
Je pense que j'irai bien toute seule.
Le Manager Gong est vraiment furieux. Venez vite au terminal.
[Corporation de l'aéroport international d'Incheon, Lee Soo Yeon]
Ma mère est dans cet avion.
Ma mère est dans cet avion en ce moment.
[Maman]
[Equipe des passagers, Lee Soo Yeon]
Oui, Lee Soo Yeon.
Quel est le nom de votre mère?
Yoon Hye Won. Pourquoi?
[Aéroport International d'Incheon]
Je suis en charge d'accompagner les passagers non-blessés.
D'accord, montez.
Na Young Joo.
Reste concentré. - Oui.
Les enfants d'abord, suivez des personnes âgés et des femmes.
Monsieur, excusez moi. -Attendez.
Veuillez sortir dans l'ordre.
Je suis le directeur de la Corporation Magu. Je dois sortir en premier.
Je dois sortir d'urgence pour une affaire professionnelle.
Laissez moi sortir d'ici le premier.
C'est une situation d'urgence, alors vous devez suivre nos instructions.
Veuillez retourner dans la file. - Ecoutez moi.
Je suis un passager de classe affaire.
Est-ce que les passagers de 1ère classe et de classe affaire
ne devraient pas quitter l'avion en premier?
Veuillez retourner dans la file et maintenir l'ordre.
Quoi? - Ahjussi.
Vous ne comprenez pas le coréen? - Il vous a dit de maintenant l'ordre.
Ce sont les enfants, suivi des personnes âgés et des femmes.
Les femmes parlent toujours d'égalité des sexes
mais pourquoi ces dernières sont privilégiés dans ce genre de situation?
Elles demandent seulement l'égalité des sexes quand elles en ont besoin.
Mais dans ce genre de situations, ça doit toujours être les femmes d'abord?
Ah, c'est ça qui vous contrarie? Ok, je comprends.
Descendons ensemble, d'accord?
Je vais attendre avec vous jusqu'à ce que tout le monde ait quitté l'avion.
Satisfait? C'est l'équalité des sexes.
Qu'est-ce que vous faites? Dégagez vite le passage et venez là.
Vous pouvez y aller maintenant.
Retournez derrière, derrière. - Aigo.
Vous êtes Yoon Hye Won? - Non.
Vous êtes Yoon Hye Won?
Prenez votre temps.
Attention aux marches. - Oui
Faites attention aux marches.
Aucun passagers n'a été sévèrement blessé.
Vous êtes Han Yeo Reum, n'est-ce pas?
J'ai entendu dire que votre mère était à bord.
Oui.
Je viens juste de recevoir un rapport des lieux.
Jusque là, il n'y a aucune blessures importante.
Vraiment? Personne n'a été blessé?
On a rapporté aucune blessure grave jusque là.
Je me rendais en salle des passagers.
Hein? - Les passagers qui étaient dans cet avion
viennent juste d'arriver.
Vous voulez venir avec moi?
Que tout le monde avance.
Avancez s'il vous plaît - Vous allez bien?
Restez en ligne.
Que tout le monde avance. Ne vous arrêtez pas. Restez en ligne.
S'il vous plaît.
Doucement. - Avancez doucement.
Ne vous arrêtez pas. - Restez en ligne.
Que tout le monde se calme. Ne paniquez pas.
Avancez doucement.
Vous allez bien?
Elle est blessée. - Hey, vous!
Poussez vous de mon chemin!
Hey vous! - Reculez.
Faites attention aux marches.
Quoi? - Qu'est-ce que vous faites?
Faites attention où vous allez.
Hey!
Vous allez bien? - Oui, je vais bien.
Ah, c'est quoi son problème?
Un passager a été blessé à bord.
C'est une femme coréenne.
Compris.
Na Young Joo. - Oui, Sunbaenim.
L'équipe des pompiers demande notre coopération.
Une femme a été blessé à bord.
Entrons avec l'équipe d'urgence. - Oui, j'ai compris.
Qu'est-ce que tu fais, Na Young Joo? - J'y vais.
[Directeur Kwon Hee Seung]
Vous allez bien Madame?
Oui, je vais bien.
Allez évacuer les autres passagers.
Excusez moi, il y a quelqu'un de l'équipage ici?
J'ai appelé l'équipe des urgences, ils seront bientôt là.
Je reviens tout de suite.
Gardez les yeux fermés.
Vous vous sentirez mieux comme ça.
Veuillez maintenir l'ordre.
Par ici.
C'est là.
Merci.
Par ici.
[Episode 10 à suivre]
[Episode 10]
Par ici.
Les premiers soins ont été effectué. - Hein?
Aidons la à descendre de l'avion. - Oui.
Faites attention.
Sortons.
Na Young Joo. - Ah, oui.
L'incendie du côté droit de l'appareil
est maintenant complètement éteint.
Les 252 passengers ont bien été évacué.
Dieu merci.
Des blessés?
Je suis content qu'il n'y ai pas de blessé grave.
L'administration de l'aviation de la région de Séoul a dit
qu'ils allaient normaliser les pistes dès que possible.
Bon travail.
Je vais le signaler au président. Continuez de faire du bon travail.
Assurez vous qu'on ne reçoive pas beaucoup de plaintes.
[Directeur Kwon Hee Seung]
Tu t'es occupée de la presse?
Oui, dans l'ensemble.
On dirait qu'ils s'attendaient à beaucoup de victimes.
Ils semblaient déçu car il n'y en avait pas.
Tout le monde a été évacué? - Oui, à l'instant.
On m'a rapporté que le dernier bus venait d'arriver.
Je crois que la mère de Han Yeo Reum est dans le dernier bus.
Merci.
Je suis désolé de t'avoir demandé de te renseigner alors que tu étais occupé.
Ce n'est rien.
[Familles des passagers]
Vous avez besoin d'autre chose? - Merci.
Je pensais que vous étiez en salle d'attente.
C'est là que je peux voir les passagers le plus vite.
J'utilise les avantages d'employée.
Donnez moi ça et allez la voir.
Le dernier bus vient d'arriver. - Hein?
Elle a été un peu blessé, mais rien de grave.
Mademoiselle, donnez moi un peu d'eau. - Oui
Je vais m'occuper de ça. Allez-y.
Tenez.
Je reviens.
Vous avez besoin d'autre chose?
Elle joue les durs,
mais elle a un coeur tendre.
Je parle de Seo Gun Sunbae.
Je suis désolé, mais je ne veux pas parler d'elle avec toi.
Ça fait 2 ans déjà. Tu es encore en colère?
Je suis désolé, mais j'ai tendance à être rancunier.
Tu prévois de rendre les choses gênantes entre nous pour toujours?
Ça te mets mal à l'aise?
Bien, un peu.
Dans ce cas...
Continue d'être mal à l'aise.
Concernant Lee Soo Yeon...
j'ai entendu qu'il portait une prothèse.
Ça a été signalé au service de sécurité?
Maman. - Yeo Reum.
Maman.
Tu as attendu longtemps?
Oui. J'étais morte d'inquiétude.
Pourquoi tu étais inquiète?
Tu as oublié que j'ai une super longue vie?
Ah, vraiment.
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu sais qu'il a un handicap de niveau 1, n'est-ce pas?
Comment quelqu'un avec un handicap de niveau 1...
peut mener une vie aussi normale?
Comment est-ce possible?
Tu ne t'es jamais posé la question?
C'est parce qu'il a une prothèse.
Tu sais quel genre de prothèse?
Tu l'as vu?
Quel est sa véritable identité?
C'est juste un bleu qui veut travailler comme une personne normale.
Alors peu importe ce que tu as vu, oublie le.
S'il te plaît.
Tu l'as vu? - Je ne ferai aucun commentaire.
C'est quelque chose qui regarde le service de sécurité.
Ça signifie littéralement que ça requière de la confidentialité.
Sur ce...
Je suis la Chef d'équipe Yang Seo Goon, la patronne de Han Yeo Reum.
Vous n'avez pas à vous lever.
Oui.
Tu as eu peur? Tu vas bien?
Tu n'as pas froid?
Vous voulez quelque chose?
Je suis sûre que ma fille vous doit beaucoup.
Oui, un peu.
Mangez pendant que c'est chaud. C'est bon maintenant.
Merci...
Qu'est-ce qu'il y a? - Nous avons reçu un rapport
selon lequel vous avez volontairement infligé une blessure à un autre passager
pendant l'évacuation.
Quoi?
Vous vous trompez de personne.
Je n'ai pas fait ça.
Vous avez raison, c'est bien lui.
Vous devez être interrogé puisque nous avons reçu un rapport.
Veuillez venir avec nous.
Je vous ai dit que je n'avais pas fait ça.
Vous me prenez pour qui?
Vous voulez être emmené par la force?
Sérieusement...
Où dois-je aller?
Venez avec nous.
[Départ international]
[Préparation à l'embarquement]
Nous sommes désolé. Faites bon voyage.
Faites bon voyage. Faites bon voyage.
Dieu merci, ça a été résolu sans trop de problèmes.
Hey, bon travail.
On va pouvoir se reposer avec l'arrivée de l'équipe de remplacement alors vous...
Au revoir.
Je n'avais même pas fini de parler. Ils sont vraiment rapide.
Tous les jeunes sont comme ça de nos jours.
Désolé d'être en retard.
Ce n'est rien. - Donne la moi.
Là.
Tu vas encore être en retard pour le travail.
Je leur ai déjà envoyé un message pour leurs expliquer ce qui s'est passé.
J'y vais. -Ok, à plus tard.
Bye.
Je suis désolé d'être en retard. - Ce n'est rien.
Merci. Faites attention.
Merci.
Bon boulot!
Oui. - Oui.
Mais assurez vous d'écrire votre lettre d'excuses avant de partir.
Oui. - Oui.
Mais, Sunbaenim... - Quoi?
Lee Soo Yeon du service des passagers était là.
Pourquoi était-il là d'après toi?
Où? - Tu ne l'as pas vu
sur les lieux de l'incident?
Non, je ne l'ai pas vu.
Pourquoi quelqu'un du service passagers aurait été sur la piste?
Tu as probablement mal vu.
Faites attention. - Merci.
Maman, où es-tu?
Je rentre à la maison.
A la maison?
Toute seule? Maintenant?
Je suis fatiguée.
Je veux me laver et me reposer.
Tout de même... comment tu as pu partir comme ça?
Tu devrais au moins dîner avec moi.
Tu ne peux pas juste partir comme ça.
J'étais si inquiète pour toi.
On s'est vu et c'est suffisant.
Tu as du temps ce week-end?
Tu peux venir à la maison?
Je dois déménager dans les logements de la compagnie.
Vraiment?
Alors je viendrai si j'ai le temps.
Tu es sûre que ça ira toute seule?
Comment va ta tête? - Ça va.
Et concernant ton ami...
Mon ami? Qui?
Il m'a aidé avec un pack de glace dans l'avion.
Vous êtes Yoon Hye Won?
Oui. Pourquoi?
Qui êtes-vous?
Je suis un ami de Han Yeo Reum.
Remercie le pour moi.
Je lui dois beaucoup.
De qui tu parles?
Le métro est là. Je raccroche.
Mon ami?
Qui ça peut être?
Non, ce n'était pas nous.
Quand on est arrivés, quelqu'un l'avait déjà soigné.
Vraiment?
C'est étrange. Elle a dit qu'il avait lui même dit être mon ami.
Vous devriez demander à Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon? Pourquoi?
Vous le découvrirez si vous lui demandez.
[Han Yeo Reum]
Tu vas bien?
Non.
Tu peux marcher?
Mes jambes vont bien.
Tu devrais monter dans la voiture.
[Han Yeo Reum]
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Ah, je n'arrive pas à croire que Lee Soo Yeon ne se soit pas du tout montré.
On lui a envoyé tellement de messages.
Je lui en ai envoyé 4.
Vous voyez? Ça veut dire qu'il a fini par ignorer
les 4 messages.
Il ne se sent pas bien.
Il m'a envoyé un message pour me dire qu'il allait rentrer tôt aujourd'hui.
Brutalement?
Pourquoi il serait malade tout à coup?
Merci d'avoir travaillé si dur. Ne soyez pas en retard demain.
N'oubliez pas de venir travailler une heure plus tôt pour faire les vérifications.
Oui, Chef Yang.
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
J'ai entendu qu'un avion s'était crashé à l'atterrissage.
Il n'y a pas eu de crash à l'atterrissage, c'était juste un atterrissage d'urgence.
Bien, pourquoi tout le monde est si calme?
Ce n'est pas supposé être une situation d'urgence?
Je te verrai demain.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé Manager Gong?
On a déjà tout réglé, Chef Heo.
Vous avez tout réglé?
Chef Yang!
Tu aurais dû me le dire!
Je suis revenue immédiatement de Séoul!
Hey, tu me stresses tellement.
Que dites vous d'aller boire un verre?
A cause de ma femme...
Je suis désolé. Je vais partir en premier.
J'ai aussi quelque chose de prévu.
Chef Lee, on devrait aller boire un verre?
Yeo Reum, comment ça s'est passé?
Ta mère va bien?
Oui, elle a un peu été blessé au front
mais rien de grave.
Je suis tellement soulagé. Alors tu es où maintenant?
Je viens te voir.
Maintenant?
Je suis désolé, j'ai déjà quitté l'aéroport.
Déjà?
Où vas-tu dormir? Tu n'as nulle part où aller.
Je te parlerai plus tard. Bye.
Où est-ce qu'elle va?
[Fox Bride Star]
Je me demande s'il s'est passé quelque chose.
Chef Seo. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis venue dans mon bar préféré.
Mais malheureusement c'est fermé.
Et toi? Qu'est-ce que tu fais ici?
Je me suis aussi souvenu d'un endroit où j'avais l'habitude de venir.
C'et pour ça que je suis là.
Mais j'imagine que le propriétaire a changé.
Ça fait longtemps.
J'imagine que tu n'es pas venu depuis un bout de temps.
Ça fait 12 ans.
La dernière fois je suis venu avec un ami...
que je considérais comme un frère.
Mais malheureusement, il a eu un accident ce jour-là.
A cause de cet accident,
mon ami s'est blessé sévèrement au bras et à la jambe.
Et après ce jour,
je ne l'ai jamais revu.
Et? -Mais...
je l'ai récemment retrouvé.
Tu dois être content.
Pour être plus exact,
il est brutalement apparu devant moi.
Pourquoi tu me racontes tout ça tout à coup?
J'ai pensé qu'il devait y avoir une raison derrière tout ça.
Mais pourquoi est-il réapparu dans ma vie?
Et comment peut-il revenir en ayant l'air totalement normal?
De quoi tu parles? - C'est toi...
qui a fait venir Soo Yeon.
Pourquoi tu l'as amené au Terminal 2?
C'était une coïncidence?
Ou il a demandé à te suivre?
Je voudrais savoir laquelle des deux options c'est.
Le conducteur doit être le problème.
Au moins tu ne peux pas souffrir. C'est un soulagement.
Ça aurait été très douloureux sinon.
Viens à mon studio.
Jusque là, n'utilise pas la prothèse.
Les choses vont se compliquer si quoi que ce soit d'autre cause un problème.
Il n'y a vraiment pas besoin de s'inquiéter?
Tu devrais prendre un jour de repos demain.
Il faudra au moins une demi journée pour tout réparé.
Quel est le problème?
Pour être honnête...
j'ai eu peur.
De ne plus pouvoir utiliser ton bras à nouveau?
J'ai eu peur que les gens me regardent.
Je ne peux toujours pas oublier comment les gens me regardaient à l'époque.
C'est là que j'ai appris que les gens pouvaient blesser quelqu'un..
juste en le fixant.
Je ne veux jamais expérimenté ça...
à nouveau.
Tu n'auras pas besoin. Je te l'ai déjà promis.
Ne sois pas en retard demain.
Je n'ai jamais voulu qu'une chose.
Je voulais juste...
vivre une vie normale
comme une personne normal.
C'est tout ce que je voulais.
[Han Yeo Reum]
J'ai votre sac.
Je suis devant le café où on s'est rencontré quand il pleuvait.
Lee Soo Yeon.
Je vais bien.
Vous pouvez le tenir une minute?
D'accord.
Mais, qu'est-il arrivé à votre bras?
J'ai entendu dire que vous n'alliez pas bien.
Vous avez été blessé?
Ça ne vous regarde pas. Au revoir.
Vous avez vu ma mère?
Elle a dit que quelqu'un s'était occupé de sa blessure
et avait dit qu'il était mon ami.
C'était vous?
Non.
Pourquoi vous avez demandé le nom de ma mère toute à l'heure?
Juste comme ça.
Vous mentez. - Non.
Na Young Joo vous a vu. - Quoi?
Elle vous a vu dans cette avion.
Pourquoi?
Pourquoi vous êtes allé là-bas?
Pourquoi vous êtes venue jusqu'ici?
Parce que je suis curieuse. - A propos de quoi?
Vous aimez faire de bonnes actions sans que personne ne le sache?
Non.
Alors vous aimez jouer les héros?
Non.
Alors vous...
m'aimez?
Oui.
[Fox Bride Star]
Alors c'est ton 1er rendez-vous? - Rendez-vous?
Répare mon bras droit, maintenant.
Faites venir le service de valet de parking à nouveau.
Qu'est-ce qui se passe ici?
N'allez pas sur le terrain pendant quelque temps.
Choi Moo Ja va bientôt enquêter sur vous.
Qu'est-ce que c'est?
C'est Seo In Woo...
qui a soulevé un problème me concernant?
Handicap physique de 1er degré?
Tu m'embêtes, alors je vais me débarrasser de toi.
Tu étais comme un frère.
Ils ont trouvé deux bagages sans surveillance en salle de stockage.
Lee Soo Yeon du service passagers. Quel genre de personne est-il?
Lee Soo Yeon...
Qu'est-ce qu'il y a encore à propos de lui?
Pourquoi moi?